| |
Chanson du Bourdis (ou Chez Madame Duvivier) : Traduction |
| Ché Madame Duvivier, |
Chez Madame Duvivier, |
| V'lo l'gamb'ed min pied ! |
Voilà la jambe de mon pied ! |
| No cuvier s'est églié, |
Notre cuvier s'est disjoint, |
| V'lo min pied, v'lo m'gamb', |
Voilà mon pied, voilà ma jambe, |
| V'lo min pied d'em neute gamb', |
Voilà le pied de mon autre jambe, |
| V'lo l'gamb' ed min pied ! |
Voilà la jambe de mon pied ! |
|
|
| No cuvier s'est églié |
Notre cuvier s'est disjoint |
| Feut l'porter ach tonnilier |
Faut le porter chez le tonnelier |
|
|
| Feut l'porter ach tonnilier |
Faut le porter chez le tonnelier |
| Tonnilier,bieu tonnilier |
Tonnelier, beau tonnelier |
|
|
| Tonnilier, bieu tonnilier |
Tonnelier, beau tonnelier |
| Raccomd'ras-tu min cuvier ? |
Répareras-tu mon cuvier ? |
|
|
| Raccomd'ras-tu min cuvier ? |
Répareras-tu mon cuvier ? |
| Oui! Madam' si o volez |
Oui ! Madame, si vous voulez |
|
|
| Oui ! Madam' si o volez |
Oui ! Madame, si vous voulez |
| Combien mé l'fras tu pouéyer ? |
Combien me le feras-tu payer ? |
|
|
| Combien mé l'fras tu pouéyer ? |
Combien me le feras-tu payer ? |
| Doux baiser si o volez ! |
Un doux baiser si vous le voulez |
|
|
| Doux baiser si o volez ! |
Un doux baiser si vous le voulez |
| Doux baiser, combien veut-i ? |
Un doux baiser combien vaut-il ? |
|
|
| Doux baiser, combien veut-i ? |
Un doux baiser combien vaut-il ? |
| Ichi, cho n'veut rien du tout |
Ici, ça ne vaut rien du tout ! |
|
|
| Ichi, cho n'veut rien du tout |
Ici, ça ne vaut rien du tout ! |
| A Paris, cho veut chin sous |
A Paris, ça vaut cent sous ! |
|
|
| Ché Madame Duvivier, |
Chez Madame Duvivier, |
| V'lo l'gamb'ed min pied ! |
Voilà la jambe de mon pied ! |
| No cuvier s'est églié, |
Notre tonneau s'est disjoint, |
| V'lo min pied, v'lo m'gamb', |
Voilà mon pied, voilà ma jambe, |
|
|
| V'lo min pied d'em neute gamb', |
Voilà le pied de mon autre jambe, |
| V'lo l'gamb' ed min pied ! |
Voilà la jambe de mon pied ! |
| |
|
| |
|