Bienvenue sur le site d'Achteure
  • Nou Som.me
  • Halte-lĂĄ, poeliche
  • `Ch cat qu'i `s coefe ach fu
  • Colin Meschuques
  • A no moĂ©son in na tûé in pourchiau
  • Quaind chĂ©s glaines airont des dĂ©nts
  • Aimer Autant
  • Còre toudi
  • Él Claron
  • Chez Joseph
  • Canchon du Bourdis
  • Ali alo pour MarchĂ©ro
  • Canchon a boère
  • Él SintĂ©re

    • Él SintĂ©re

    Paroles et Musique : Philippe Boulfroy.

    Canchon déducachée à Jin-Piére Dongny ed Maucourt dins 'l Sonme in ramintuvranche dech 23 'd march pi del bréte conte el 3in.me éroport dins 'ch Sinté

    Chanson dédicacée à Jean-Pierre Dongny de Maucourt dans la Somme en souvenirs du 23 mars 2002 et de la lutte contre le 3ème aéroport dans le Santerre.

      

    Le Santerre : Traduction
    Dins `l Sonme, y å ein·ne plòn·ne qu'å `s lonme "él Sintére" Dans la Somme, il y a une plaine qui se nomme "le Santerre"
    Nòrte télmint qu'ale å rchu dél pluëfe éd ching Noire tellement elle a reçu de pluies de sang
    Sin qhuër piqhèi `d cròx, sés brås sàrtë còre Son cœur piqué de croix, ses bras serrent encore,
    Éd chés dàrnhiéres wéres granmint `d in·nochints. Des dernières guerres, beaucoup d'innocents.
    Àrfrin : Refrain :
    Sintére, lå ch'é no qhuin Santerre, là c'est notre coin
    Ching `d tére, dés cròx tout plòn Sang de terre, des croix tout plein
    Sins tére, os vivrò pònt Sans terre, on ne vivra point
    Dins `l Ponthiu, chés jins ont leus pyids dins `l ioe Dans le Ponthieu, les gens ont les pieds dans l'eau
    Achteure chés cacheus dvyin·ntë des péqheus Actuellement, les chasseurs deviennent des pêcheurs
    Dins `l Sintére, chés cinsiés ont leu né in `l ér Dans le Santerre, les gens ont le nez en l'air
    Chå n'é mie por édvnir `dz oetésses édl ér. Ça n'est pas pour devenir des hôtesses de l'air.
    Àrfrin : Refrain :
    Sintére, lå ch'é no qhuin Santerre, là c'est notre coin
    Sint TĂ©re, chi y in ĂĄ ein Sainte Terre, s'il en est une
    Sins tére, os vivrò pònt Sans terre, on ne vivra point
    Chint mile téres tout pàrtoute, lå pi còre lå Partout cent mille terres, là et encore là
    Avu dins `l breume blanque, dés cloqhiés dréchèis Avec dans la blanche brume, des clochers dressés
    Conme dés dògts élvèis qu'is dmindròtë él drò Comme des doigts levés qui demanderaient le droit
    `D vife trinqhilhe Ă  Maucourt pi Ă  Chilly. De vivre tranquilles Ă  Maucourt et Ă  Chilly.
    Àrfrin : Refrain :
    Sintére, lå ch'é no qhuin Santerre, là c'est notre coin
    Cheint téres, intér chés c'mins Cent terres, entre les chemins
    Sins tére, os vivrò pònt Sans terre, on ne vivra point
    Sintibòn `s sinfòn, éd bétrafes pi `d truches Odeur de sainfoin, de betteraves et de pommes de terre
    Dins `l poure, y å `dz onmes qu'is uëftë éd leus camuches Dans la poussière, il y a des hommes qui travaillent dans leur tracteur
    Os freume nos plaqhus, nos gàrnhiés, édmòn On ferme nos celliers, nos greniers, demain
    Os `n porò pus minjer qu' ché Mac du Brin. On ne pourra plus se nourrir que chez Mac Donald.
    Àrfrin : Refrain :
    Sintére, lå ch'é no qhuin Santerre, là c'est notre coin
    Sint `l tére, ale sint ti bòn Sens la terre, elle sent si bon
    Sins tére, os vivrò pònt Sans terre, on ne vivra point
    Chés avions còre édsus `l tòt `d nos mòzhons Les avions au-dessus des toits de nos maisons
    nos mnachtë `d ein·ne tròzhyinme évaqhuhachon Nous menacent encore d'une troisième évacuation
    Os `n métrå pònt `sz àrmòres dins no bàroe Nous ne mettrons plus nos armoires dans nos tombereaux
    Srå por no révolte ach mitant chés rëues. Elles seront pour notre révolte au milieu des rues.
    Àrfrin : Refrain :
    Sintére, lå ch'é no qhuin Santerre, là c'est notre coin
    Sintére,, os `l qhitrå pònt Santerre, on ne te quittera pas
    Sintére, os vivrò pònt Santerre, on lèvera le poing
    Por ti, os lévrå `l pòng (4) Pour toi, on lèvera le poing (4)