Bienvenue sur le site d'Achteure
  • Nou Som.me
  • Halte-lĂĄ, poeliche
  • `Ch cat qu'i `s coefe ach fu
  • Colin Meschuques
  • A no moĂ©son in na tûé in pourchiau
  • Quaind chĂ©s glaines airont des dĂ©nts
  • Aimer Autant
  • Còre toudi
  • Él Claron
  • Chez Joseph
  • Canchon du Bourdis
  • Ali alo pour MarchĂ©ro
  • Canchon a boère
  • Él SintĂ©re

    • HaltĂ«-lĂĄ,poeliche !

    Paroles et Musique : Philippe Boulfroy

    Canchon por min fiu Batisse,qu'étoait avuë nou él nuit lå pi qu'o tout erbeyé apreu,dél croiseye deuz canbe.

    Chanson pour mon fils Baptiste,qui était avec nous cette nuit là et qui a ensuite tout regardé de la fenêtre de sa chambre.

      

    Halte lĂ , Police ! : Traduction
    `ch 1me coeplé : Couplet 1 :
    Os àrvin·nhions Nous revenions
    `D ein·ne àrprézintachon D'une représentation
    `d Canchons `d Achteure De chansons d'Achteure (actuelles)
    Avu chés Ponm Ponm gheurles, Avec les Pom Pom Girls
    Dins `l In·ne à Pontreu. De Pontru dans l'Aisne.
    Quò qu'os fuche lå Bien que nous soyons
    A Oz in Bré bintoe, A Ons-en-Bray bientôt
    Dins no vilĂĄjhe Dans mon village
    Y avò déjå;su `l plache, Il y avait déjà sur la place
    Granmint `d cadoreus. (Bis) Beaucoup de gendarmes(Bis)
    `ch 2e coeplé : Couplet 2 :
    Avuë nos thiétes Avec nos têtes
    À `n pònt chucher dél glache A ne pas sucer de la glace
    Quante i y å `l pipéte, Quand il y a l'éthylomètre,
    Pàrson·ne choufe à no plache Personne ne souffle à notre place
    Ch'Ă© por nous toudi. C'est toujours pour nous.
    MĂ©s `ch matin-lĂĄ Mais ce matin lĂ 
    Ons `n avòttë rin bu, Nous n'avions rien bu
    Ch'étò pònt chå Ce n'était pas ça
    Ch' qu'is quérchòtë;ch'étò du Ce qu'ils cherchaient;c'était du
    Cracq pi `dl Ă©stazie. (Bis) Crack et de l'ecstasy.(Bis)
    `ch 3e coeplé : Couplet 3 :
    Y avò `ch Didhié Il y avait Didier
    No dépindeu `d andoulhe Notre grand échalas
    Qui li feumò Qui fumait
    Qu'du toubacq équ'l os ruële, Du tabac que l'on roule
    In paqhé éd gris. En paquet de gris.
    Nos vlå inchpèis Nous voilà embarrassés
    Ach bout `d chés mitralhétes, Au bout des mitraillettes
    Os sonme seuspés Nous sommes suspects
    Is vuëltë des savon·nétes Ils veulent des savonnettes
    Os `n sonmes pònt crapis. (Bis) Nous ne sommes pas sales ! (Bis)
    `ch 4e coeplé : Couplet 4 :
    Ein·ne lanpe dins `m bron·nhe Une torche dans la figure
    Conme chés Anmériqhins, Comme les Américains
    `J intint qu'i gron·nhe, J'entends qui grogne,
    Driére min qhu ein qhyin Derrière mes fesses;un chien
    Qu'i àrnife quéque coesse. Qui sent quelque chose
    Os `m plache à tére On me plaque au sol
    Conme chés Anmerloques Comme les Amerloques
    `j èi `l troulhe à brére J'ai peur à pleurer
    Quante is `m patroulhtë més loques Quand ils me fouillent
    Z'ont truëvèi quéque coesse . (goût d'loque !) (Bis) Ils ont trouvé quelque chose [good luck !] (Bis)
    `ch 5e coeplé : Couplet 5 :
    Is pinstë muchèi Ils pensent caché
    Dins `m doubleure ein morchioe Dans ma doublure;un morceau
    Qu'å qheu pa `ch troe Tombé par le trou
    `D éme poque mintant mitèie, De ma poche à moitié mitée,
    `D érouhine;coucahine. D'héroïne;cocaïne.
    Vite `d éme lévite, Vite;de ma veste,
    Y å leus dògts qu' `m dépioetë Ils me dépouillent
    Qu'àrmonttë ahite Puis leurs doigts remontent rapidement
    Éd-doù qu'ale vnò ein·ne piote... (Bis) D'où venait une petite'(Bis)
    Bourle Ă©d Naftaline ! (Bis) Boule de naphtaline ! (Bis)
    Àrfrin : Refrain :
    Haltë lå;poeliche ! Halte-là;police !
    Soertez `d vo càréte Sortez de vos voitures
    Vos mòns su vo thiéte ! Les mains sur la tête !
    Ch'é ein·ne fon·nhe `s hachiche C'est une fouille de haschisch
    Os trache vos droghétes On cherche vos drogues douces
    Os qhérche vos finqhétes. On cherche vos "fumettes".